译文
兰花的眼眸含着露水微微倾斜，黄莺般的唇瓣映照着凋谢的花朵。 漏壶金龙装饰的水已滴尽夜深将尽，玉井边早已传来敲取冰块的清响。
注释
兰眼：指兰花初绽的花苞，形如美目。
抬露斜：兰花带着露水微微倾斜的姿态。
莺唇：形容花朵娇嫩如黄莺的嘴唇。
映花老：映照着凋谢的花朵。
金龙：古代计时器漏壶上的金龙装饰。
倾漏尽：漏壶中的水已滴尽，指夜深将尽。
玉井：玉石砌成的井栏，指清凉之地。
敲冰早：清晨敲取冰块的声音。
赏析
本诗以精妙的意象组合展现夏日清晨的静谧美景。前两句用'兰眼''莺唇'的拟人手法，将自然景物赋予灵动的生命感；后两句通过'金龙倾漏''玉井敲冰'的听觉意象，暗示夏夜的消逝和清晨的来临。全诗语言凝练，对仗工整，在有限的二十字中营造出时空交错的意境，体现了晚唐诗歌追求精工细巧的审美倾向。