译文
清风拂面感觉时节转凉，明月高悬天色清明。佳人整理御寒衣物，千结万结捣衣辛苦。 清露凝结如美玉，凉风在夜半吹起。情人不归来安卧，在明月下漫步徘徊。 鸿雁向南飞去，乳燕指向北方。征人难以忍受思念，愿随秋风归去。 打开窗户秋月光入，熄灭烛火解开罗裳。在帷幔中含笑，全身散发兰蕙香气。 刚刚还记得春天初至，如今已是深秋暮时。追寻太平盛世的欢乐，不觉年华已度。 飘摇的初秋夜晚，明月闪耀秋日光辉。携手一同游戏，庭院蕴含素雅之美。 秋夜凉风兴起，天空高远星月明亮。兰房竞相梳妆打扮，绮帐等待双双情意。 凉风开窗入睡，斜月垂下光照。半夜无人说话，罗帷中有双双笑声。 秋风摇动素节，白露凝结成霜。登高望远来往雁群，客居之人心中惆怅悲伤。 草木不能常年茂盛，因秋霜而憔悴。如今遇到太平盛世，年年迎来春日阳光。 自从与爱人分别以来，哪一天不相思。常担心秋叶凋零，不再有莲条繁茂之时。 挖掘成九州池沼，全都在大宅院里。处处种植芙蓉，婉转得到莲子。 初寒八九月份，独自缠绕自络丝线。寒衣还没有做完，情郎唤我为何事。 秋天喜爱成双的大雁，春天感动双双的燕子。兰鹰接应野鸡，雉鸟落下谁能看见。 抬头看桐树，桐花特别可爱。愿天没有霜雪，梧桐籽能解千年相思。 白露早晚生成，秋风凄冷长夜。想念郎君需要寒衣，趁着月光捣练白绢。 秋风吹入窗里，罗帐随风飘扬。抬头看明月，寄托情思于千里月光。 分别在那春天初至，望远已是深秋暮时。不愿看见东流水，终年不会向西回顾。
注释
砧杵：捣衣石和棒槌，古代妇女捣衣的工具。
冶游：原指野游，此处指在月下漫步。
搴：拔取，此处指鸿雁向南飞去。
三阳：指春天，古人以冬至后阳气初动为一阳，二阳为立春，三阳为春节。
九秋：指秋季九十天，深秋时节。
泰始：西晋武帝年号（265-274），此处指太平盛世。
罗幌：丝织的帷幔。
素节：秋季，因秋色白故称素节。
莲条：莲藕的枝条，谐音"怜条"，表示怜爱。
侬底为：吴地方言，"为什么"的意思。
梧子：梧桐树籽，谐音"吾子"，即我的爱人。
白素：白色的生绢，用以制作寒衣。
赏析
《子夜四时歌·秋歌十八首》是南朝乐府民歌的代表作，以组诗形式展现秋季女子思念情人的复杂情感。艺术上具有以下特色：1）情景交融，通过"风清"、"明月"、"凉风"、"白露"等秋日意象营造凄清氛围；2）谐音双关运用巧妙，如"莲"谐"怜"、"梧子"谐"吾子"，增强情感表达；3）语言自然清新，保留江南民歌的方言特色（如"侬底为"）；4）结构完整，十八首诗从初秋到深秋，完整展现女子由期待到失望的情感变化过程。全诗既表现了女子对爱情的忠贞不渝，又反映了战乱时代征人思妇的社会现实，具有很高的艺术价值和历史价值。