译文
镜湖绵延三百里水面，荷花含苞待放。 五月时节西施来此采莲，围观的人群挤满了若耶溪畔。 她不等月出便掉转船头，径直回到了越王的宫殿。
注释
镜湖：又名鉴湖，在今浙江绍兴会稽山北麓，周围三百余里。
菡萏（hàn dàn）：荷花的别称，指未开的荷花花苞。
西施：春秋时期越国著名美女，后被献给吴王夫差。
隘若邪：隘，拥挤；若邪，溪名，在今浙江绍兴，相传为西施浣纱处。
越王家：指越王勾践的宫殿，暗指西施被选入宫。
赏析
这首诗以夏日荷花为背景，巧妙地将自然美景与历史典故相结合。前两句描绘镜湖荷花的壮丽景象，后四句通过西施采莲的传说，展现美人如画的意境。李白运用简练的语言，将西施的美貌与荷花相映衬，"人看隘若邪"一句生动表现了众人争睹美人的盛况。全诗含蓄隽永，既展现了夏日的生机盎然，又暗含对历史人物的追忆，体现了李白诗歌浪漫飘逸的艺术特色。