译文
层层乌云仿佛为天空低垂而忧愁，连绵阴雨中倚靠栏杆倍感清冷。白鹭隐藏在飘香的荷叶间，锦鲤环绕着小岛的倒影游动。内心与世俗之人格格不入，只愿与隐士共守宁静之道。梧桐树下没有深泉，所以只能使用短小的井绳。
注释
奉酬：敬辞，表示对他人赠诗的酬答。
袭美：皮日休的字，陆龟蒙的好友。
苦雨四声：指皮日休以平、上、去、入四声分别创作的苦雨诗。
层云：重叠的云层。
丝禽：指白鹭等羽毛细长的水鸟。
锦鲤：色彩鲜艳的鲤鱼。
心将时人乖：内心与世俗之人相背离。
桐阴：梧桐树的荫凉处。
逞短绠：使用短井绳，比喻才能有限。
赏析
这首诗是陆龟蒙酬答好友皮日休苦雨诗的作品，通过细腻的景物描写展现连绵阴雨中的自然景象。前四句以'层云''久雨''丝禽''锦鲤'等意象勾勒出雨中的静谧画面，后四句转入抒情，表达与世俗疏离、向往隐逸的心境。'桐阴无深泉，所以逞短绠'运用典故，含蓄表达才力有限的谦逊之意。全诗对仗工整，意境清幽，体现了晚唐诗人追求淡泊隐逸的审美趣味。