译文
苏州城环绕着水洲，碧绿的水波浸润着城郭。细雨洗涤着春日的醉意，天地间一片清朗开阔。 想要探寻奇异的踪迹，灵秀的景物却先显病容。飘荡着兰叶般的小舟，随即停靠在烟霞之中。 吟咏声扰乱船桨，梦境里夹杂着山崖。细腻的情感无法逃避，如椽大笔难以暂时搁置。 哪知道楞伽法会，竟在这山水帷幕之中。佛祖著经之时，世界名为极乐净土。 栀子花冠绝诸香，琉璃取代彩绘装饰。鸟鸣诵经不停息，象口之川岂会干涸。 万种善行筑成高城，险峻地抵御种种邪恶。清晨想要登临造访，怎能不自我惊愕。 险要的洞穴震撼大地，高高的藤萝悬挂天索。池水平静相对，蛟龙怪物仿佛可以触摸。 青苔掩盖石髓根基，蒲草参差如剑锋。山雾侵袭佛髻，阳光照耀狮子纹络。 抬头突然眩晕旋转，回眸更觉光彩闪耀。屋檐凝结飞鸟，石阶外浮着碧空。 到达后解开风衣，临幽深处洗涤云鞋。尘世机心本不适宜，静谧境界才是心之所向。 自可结交海鸥为友，何必烦劳祭祀酬酢。山峰环绕太湖岸，翠浪舞动如纱幕。 波光潋滟岂是尧时景象，山势嵯峨非禹王开凿。静静聆听钟梵之处，别有松桂幽谷。 雾重灯烛不明，泉寒蛛网犹薄。僮仆能登孤寺，飞鸟习惯亲近钟铎。 信奉道法可忘身，乞求闲适心已许。人间又有何事，万种形态相互毒害。 战垒竞比高深，儒衣空自宽博。孔子名位显达，未必著作《春秋》。 管仲包藏霸业宏图，需人解其束缚。我这个采樵之人，草野之中正感寂寞。 近来获得风雅情趣，且以圣贤为尺度。羡君富有俊才，见识气度俱清正。 岂爱生死言论，肯让华夷错乱。未得尧舜任用，暂且寄情烟霞。 我也要摆脱尘埃，他年依附鸿鹤高飞。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
袭美：皮日休的字，陆龟蒙好友。
楞伽精舍：佛寺名，楞伽为佛经名。
次韵：按原诗韵脚和诗。
吴都：指苏州。
碧液：清澈的水。
瘵瘼：疾病，喻灵物受损。
兰叶舟：小船。
巘崿：山崖。
洪笔：大手笔。
金仙：佛的别称。
薝卜：栀子花，佛经中香花。
琉璃：佛教七宝之一。
尸祝：祭祀时主祭人。
震泽：太湖古称。
潋滟：水波荡漾。
㟞嵃：山势高峻。
摐铎：摇铃。
毒蠚：毒害。
宣尼：孔子。
管氏：管仲。
赏析
本诗是陆龟蒙与皮日休的唱和之作，展现晚唐山水诗的典型风格。全诗以游寺为线索，融合佛理与山水，创造空灵超逸的意境。艺术上采用铺陈手法，从外景到内境层层深入，语言精工富丽，对仗工整。'岚侵荅摩髻，日照狻猊络'等句以佛家意象入诗，体现诗佛融合的特色。后段转入对现实的批判，'战垒竞高深，儒衣谩褒博'暗讽晚唐乱世，最后以'摆尘埃''附鸿鹤'作结，表明超脱尘世之志。全诗结构严谨，情景理交融，是晚唐唱和诗中的精品。