译文
吴越的小船轻如浮萍，荡漾着驶出云雾笼罩的城郭。人声渐渐稀疏空旷，天气忽然变得开阔明朗。我此时心情愉悦，有如刮去瘼疾般舒畅。遇到美景就徘徊留恋，逢到幽静之处便停留歇息。忽然划到水深之处，虚无缥缈地倚靠着山崖。一位白发道人，引我登上龙阁。中间见到佛像，想要礼拜却见光芒从纷繁的幡幢间透出。珠玉幡旗不时相碰发出声响，恐怕是天界的音乐。树梢可见宫阙的飞檐，林边遇到红白相间的墙壁。千寻深井依然存在，万祀灵泉永不干涸。下面通向蛟人居住的道路，水色深黑而险恶。想要照见六藏却令人惊恐，将要窥看百骸更让人惊愕。离开山南岭，其险峻如同邛笮。悠然放开我的兴致，想要触摸青天。紫藤垂挂如同耳饰，红荔悬垂好似缨络。苔藓厚滑如同龙涎，峰尖利似剑刃。片刻到达绝顶，仿佛愈加明亮离散。一片太湖风光，只惊见银河坠落。梅风吹落丝帽，乳泉透湿草鞋。山岚的姿态与水波的光彩，静止不动却浑然一体。既无暇供应招待，又将如何酬答。转而穿过竹径，好似进入青油幕帐。洞穴恐是水神开辟，佛龛如同鬼斧神工。穷尽幽深来到这寺院，前檐下临巨大沟壑。遗留的画中龙形狰狞，残存的香气中虫书薄淡。夺魂窥看玉镜，澄心静虑听闻金铎。云态共同萦回停留，鸟语相互许下诺言。古木形态如毒蛇，靠近恐怕会被刺伤。愤怒的泉声好似激荡，听到令人意绪争搏。时禽倏然已静默，众籁萧瑟作响。于是让我不羁的性情，留恋此地如同被缠绕束缚。想起那位高僧，将一生付与寂寞。从未有过肤挠之事，肯把心源度化。为何儒家之流，终身勤勉恭敬。沐猴本不戴冠，未必是谋生之错。言行既已异调，栖居迟留也可同托。愿力倘若不弃，请让我化作华林仙鹤。
注释
越舼：吴越一带的小船。
烟郭：云雾笼罩的城郭。
刮?瘼：刮去瘼疾，比喻身心舒畅。
夷犹：徘徊留恋。
淹泊：停留。
岩崿：山崖。
霜毫：白发的，指年老的道人。
龙阁：指佛寺中的楼阁。
寿象：佛像。
珠幡：饰有珠玉的幡旗。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊。
赭垩：红土和白土，指寺庙建筑的色彩。
邛笮：古代西南少数民族地区，以险峻著称。
罽珥：毛织物做的耳饰，形容紫藤花状。
缨络：珠玉缀成的饰物。
漦：鱼或龙的涎沫。
离㸌：离散明亮。
天汉：银河。
纶帽：丝织的帽子。
芒屩：草鞋。
水君：水神。
龙奴：画中的龙形。
虫篆：虫书，古代的一种字体。
金铎：金属制的大铃。
虺：毒蛇。
蠚：毒虫刺人。
赏析
这首诗是晚唐诗人皮日休游览佛寺的精采之作。全诗以游踪为线索，通过丰富的想象和夸张的笔法，描绘了楞伽精舍的幽深险峻和神秘氛围。诗人运用大量奇特意象和比喻，如'欲把青天摸'、'峰尖利如锷'等，展现出强烈的浪漫主义色彩。在结构上，从出发、游览到感悟，层层递进，最后引出对佛家境界的向往和对儒家生活的反思。诗歌语言瑰丽奇崛，意境幽深玄远，充分体现了晚唐诗歌追求险怪奇崛的审美倾向，同时也反映了当时文人佛道思想的交融。