译文
众树木都已凋零离去，唯有这棵古杉独自展现奇特风采。它高耸入云形态峻拔，屹立殿前气势威严。恐怕是夸娥氏发怒，让它面对高峻山峰而显得低矮。枝节穿透云雾开启耳目，树根瘤块如熊罴蹲坐。世人只论荣枯盛衰，谁人询问等级差别。树巅自日出处升起，无叶可供秋霜欺凌。猛虎搏击也难以动摇，大雕蹲守不敢迟延。战刃新缺的痕迹仍在，火烧岸边的黑色犹存。争斗而死的龙骸杂乱，争奔的鹿角参差不齐。枝干销蚀如洪水冲刷的脑髓，棱角耸立如梵天的眉毛。珊瑚般的枝条汹涌伸展，森严如獬豸窥视四方。向空中分出明显指向，冲浪般露出鲸鳍形状。杨仆的战船桅杆仍在，蚩尤的军旗已经颓败。下连金粟般坚固根基，高处用铁菱般尖刺披护。挺拔如苻坚的权杖，漂浮如祖纳的椎具。峥嵘惊动露中的鹤鸟，迅捷阻碍云中的螭龙。依傍屋宇将要支撑压迫，撑开云霄欲要抵住险峻。背部相交如虫臂相持，相向如鹘鸟利拳追击。格调笔法差异仍屹立，台阶主干卓越未挥动。鬼神应该暗中描绘，风雨恐怕悄悄移动。已觉寒松屈服在下，偏偏适宜后土疲惫。喜好邀请清高啸傲，堪可映照古旧茅屋。材大应该容纳蝎子，年深必然孕育夔龙。后雕依傍佛家，初植必是僧弥。臃肿烦劳庄子辩论，枝杈费尽庾信词藻。咏叹多时灵符困顿，搜寻辛苦化权卑微。此类既在区中稀少，朋辈当在物外推举。蟠桃标志日域，珠草侍奉仙阶。真宰诚心求梦，春工幸可医治。若能吹奏嶰谷竹笛，犹足以催发华丽滋长。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
袭美：皮日休字袭美，陆龟蒙好友。
锸天：刺天，形容杉树高耸入云。
硉兀：高耸突出貌。
夸娥：神话中的大力神。
巀嶭：山高峻貌，此处形容古杉。
根瘿：树根上的瘤状物。
熊罴：比喻树根形态如熊罴蹲坐。
等衰：等级差别。
缺齾：兵器缺损，比喻树枝残缺。
獬豸：传说中的神兽，能辨曲直。
鲸鬐：鲸鱼的背鳍，形容树枝。
杨仆：汉代楼船将军。
蚩尤：传说中战神，善布阵。
苻坚棰：前秦苻坚的权杖。
祖纳椎：祖纳的锤子，喻刚直。
䟐趚：行进迅速貌。
云螭：云中龙。
虫臂挶：虫臂相持，喻细微争斗。
鹘拳：鹘鸟的利爪。
后土：大地之神。
孕夔：孕育出夔龙，喻古杉神奇。
僧弥：小和尚，指初植时的规模。
嘘嶰竹：吹奏嶰谷之竹制成的律管。
赏析
这首三十韵长诗是陆龟蒙与皮日休的唱和之作，以一棵古杉为描写对象，展现了晚唐咏物诗的高度艺术成就。诗人运用丰富的神话典故和奇特的比喻，将古杉塑造成一个具有神性的意象。全诗结构严谨，对仗工整，语言瑰丽奇崛，充分体现了陆龟蒙'险怪'的诗风特点。通过古杉这一意象，诗人既赞美了其孤高不屈的品格，也寄寓了对人世沧桑的感慨。诗中'世只论荣落，人谁问等衰'等句，更暗含了对社会现实的批判，使咏物与抒怀完美结合。