译文
朝阳映照在寺院窗格上叠现红影，一声清越的诵经声让人万念俱空。 贝多树叶如积雪般铺满地面，料峭的西域寒风吹入楼中。 水边台阁刚引发空旷的思绪，竹编窗棂还挂着未醒的梦魂。 佛香散尽后与禅师相接谈，谁能像殷浩那样共论般若精义？
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
袭美：陆龟蒙好友皮日休的字。
开元寺：唐代著名佛寺。
罘罳（fúsī）：古代设在宫门外或城角的屏风，诗中指寺院的网状窗格。
清梵：清越的诵经声。
䙰褷（líshī）：羽毛沾湿的样子，此处形容贝多树叶。
贝多：贝多罗树，印度佛教圣树，其叶可写经。
于阗风：于阗（今新疆和田）来的风，指西域之风。
寥泬（liáoxuè）：空旷清朗的样子。
殷源：指东晋殷浩，善清谈玄理。
小品：佛教《小品般若经》，指精妙的佛理。
赏析
本诗是陆龟蒙酬和皮日休的七言律诗，展现唐代诗人与僧侣的禅意交往。首联以'日上罘罳'的视觉意象与'一声清梵'的听觉感受相对照，营造空灵意境。颔联'贝多雪'喻贝多落叶，'于阗风'指西域来风，充满异域佛国色彩。颈联通过'水榭''竹窗'的景物描写，表现诗人超脱尘俗的哲思。尾联用殷浩谈玄典故，表达对佛理探究的向往。全诗对仗工整，意象清丽，将佛寺晨景与禅理感悟完美融合，体现晚唐诗歌'清丽淡雅'的艺术特色。