译文
晚霞笼罩的岛屿炎热难近，云雾缭绕的山峰奇景未尽。 空旷千里的湖湾略显寂寥，却独有一份秋日般的清凉。 古老堤岸刚经历过新雨洗礼，高处藤萝为横流湖水遮阴。 远风吹动芦苇丛，折断处发出飕飕声响。 往昔我困守贫寒居所，如同被火神囚禁般煎熬。 终日与竹席为伴，与琐碎烦恼为敌。 情愿亲近寒水中的精怪，也不愿追求高官厚禄。 怎知在这烟波浩渺的湖畔，静坐时竟会想起冬衣。 健壮如数尺长的鲤鱼，自在如双双白鸥漂浮。 不知什么叫火井，更不同焦丘其名。 我本是鱼鸟之家，全家经营一叶扁舟。 抛弃名利远离尘世，在此既消暑又解忧。
注释
奉和袭美：奉和友人皮日休（字袭美）的诗作。
销夏湾：太湖西山的一处避暑胜地。
霞岛：晚霞映照的湖岛。
回禄：火神名，代指火灾。
圭窦：墙上凿门，喻贫寒居所。
蘧筁：竹席，指简陋生活。
祗裯：贴身内衣，喻琐碎烦恼。
朱毂侯：高官厚禄，朱毂指红色车轮。
火井：产可燃气的井，喻炎热之地。
焦丘：被火烧焦的山丘。
赏析
本诗是陆龟蒙和答皮日休太湖组诗中的名篇。诗人以细腻笔触描绘销夏湾的清凉景致，通过今昔对比展现隐逸之乐。艺术上运用对比手法，将昔日'回禄囚'般的困顿与现今'鱼鸟家'的自在形成强烈反差。语言清新自然，意象生动，'数尺鲤'、'双白鸥'等比喻贴切传神。全诗在写景中抒情，在叙事中言志，充分体现了晚唐山水田园诗淡泊清远的艺术特色，展现了诗人超然物外的人生境界。