译文
越国倚仗贤士众多，大将压境威胁全吴。吴国利用天然水泽，在此训练水军师徒。千里湖面如明镜，支流忽然曲折迂回。青黑色的战船冲破巨浪，稳坐如河神冯夷身躯。战舰多达百万艘，浮宫超过三十余座。平川上钲声鼎盛，孤岛间军营分布。凤形装饰如鹤膝弯曲，锦旗与肥胡旗交错。祭祀的香烟与战争杀气，浩浩荡荡随风驱驰。弓弩射尽高飞鸟，酒杯醉倒深水鱼。山神害怕被鞭打，水府担忧成废墟。倚仗兵利德行日削，反被仇敌屠戮。至今箭镞残骸犹在，仍与泥沙混杂共存。月光照此倍显凄苦，来此只见烟雾孤寂。阵亡将士魂魄有泪，合该洒向青枫枯枝。
注释
奉和袭美：奉和皮日休（字袭美）的诗作。
练渎：古代吴国训练水军的河道，位于太湖流域。
越恃君子众：指越国依靠众多贤能之士。
冯夷：传说中的黄河水神。
丁宁：指古代行军时用的铜钲，形状似钟。
储胥：指军营的栅栏。
凤押半鹤膝：形容战船装饰华丽，凤形装饰如鹤膝般弯曲。
肥胡：古代旗帜的一种，宽大如胡人衣袖。
钩镞：箭钩和箭头，指战争遗迹。
赏析
本诗以吴越水战为背景，通过练渎这一历史遗迹，展现战争的残酷与历史的沧桑。艺术上采用对比手法，将昔日'战舰百万辈'的壮观与今日'钩镞残'的荒凉形成强烈反差。意象运用独具匠心，'香烟与杀气'的并置暗示祭祀与战争的交织，'山灵恐见鞭，水府愁为墟'的拟人化描写深化了悲剧色彩。结尾'丁魂尚有泪，合洒青枫枯'以凄美意象收束，体现晚唐诗风注重意境营造的特点。