译文
佛法从西方传来，崇佛最甚当属梁武帝。在幽静的山岩和曲折的水边，建寺用尽了土地资源。砍尽山林树木，搜罗四海珍宝。何况我们这些侍从之臣，怎敢不爱这烟波环绕的寺坞。经幡飘带如玉龙相扣，殿角飞檐似金虬起舞。僧人们厌倦了楼台繁华，百姓却承受着风雨之苦。至今已有四百年历史，佛像隐藏在云雾水边。轻盈的鸽群惊扰驯良的海鸥，晨钟声与船桨声相和。庭院芭蕉叶如撕裂的旗帜，野藤蔓似散乱的冠带。石上有悟解空义的僧人，窗前蹲坐着听经的老虎。林中空旷树叶密如织锦，水色清澈沙石清晰可数。遍访方得佛法真谛，归来修撰释迦传记。
注释
奉和袭美：奉和皮日休（字袭美）的诗作。
浮屠：佛教，梵语音译。
梁武：梁武帝萧衍，南朝著名崇佛帝王。
结构：建筑构造。
林干：山林中的树木。
珠玑：珍珠宝石，指建寺珍宝。
烟波坞：太湖边的水湾。
幡条：寺中经幡的飘带。
释子：僧徒。
像设：佛像陈设。
旗旆：旗帜。
缨组：冠带饰物。
解空人：理解空义的僧人。
释迦谱：记载释迦牟尼生平事迹的典籍。
赏析
本诗以孤园寺为描写对象，展现唐代佛教寺院的幽深意境。诗人运用对比手法，将寺院的辉煌建筑与自然景观相映衬，'幡条玉龙扣，殿角金虬舞'极写建筑精美，'林虚叶如织，水净沙堪数'则表现自然清幽。诗中'释子厌楼台，生人露风雨'暗含对社会现实的批判，体现陆龟蒙作为现实主义诗人的特点。结尾'归脩释迦谱'表明诗人对佛学真谛的追求，整体意境空灵超逸，语言凝练精致。