译文
先生修炼飞升的精气，羽化登仙轻盈翩翻。 荒芜的祭坛与古井，隐约保存着清冽甘泉。 四面山石紧凑如骨，中心蕴含着明月精魂。 若非紫气萦绕的水脉，定是金沙涌出的泉源。 香气实为桂花洒落，甘甜浸润云根深处。 历来探幽访胜之人，饮罢都能祛除昏昧。 何况您具圭璋之质，身在谏诤要职之位。 又闻虚静恬淡之姿，早具冰雪高洁痕迹。 您品尝这瑶华美味，再次进献兰薰之言。 定能涤荡烦闷暑气，朗声吟咏飞檐之下。 我愿取得一捧清泉，攀上天门叩响重阍。 让它化作霏霏细雨，用来滋润干焦原野。
注释
奉和袭美：奉和皮日休（字袭美）的诗作。
鍊飞精：修炼飞升的精气。
古甃（zhòu）：古井的砖壁。
隐轸：隐约显现。
蹙山骨：形容山石紧凑如骨骼。
紫水脉：道家所说的灵水脉络。
金沙源：指泉水如金沙般珍贵。
云根：深山云起之处。
圭璋质：比喻高尚的品德。
谏诤垣：指谏官官职。
瑶华味：指泉水如美玉般纯净。
翚飞轩：形容建筑如鸟展翅。
赏析
本诗是陆龟蒙奉和皮日休太湖组诗中的一首，以毛公泉为吟咏对象，展现唐代文人雅士的隐逸情怀和高洁品格。艺术上采用虚实结合手法，将自然泉水与人格象征巧妙融合。前六句描写泉水环境，用'鍊飞精''羽化'等道家语汇营造仙境氛围。中间八句转入对清河公的赞颂，以'圭璋质''冰雪痕'喻其高洁品格。最后六句抒发济世情怀，'攀天叫重阍'展现文人用世之志。全诗语言凝练，意境清幽，体现了晚唐山水诗向哲理化发展的趋势。