译文
时下人们多喜爱花鸟屏风，我独欣赏这仙鹤脱胎化形的姿态。 洁白的羽毛如练帛般分明，疏朗的竹节与鹤足相映成趣。 全无羽毛蓬松的慵懒之态，颇得展翅欲飞的轩昂气度。 姿态似要冲天高飞，身形却仍定格在画屏之上。 仿佛忧虑与鸡鸭争斗，又似怀念烟霞缭绕的仙境。 任凭尘世纷扰纵横，我自保持高洁胸怀闲适放达。 空怀高远明澈的思绪，不待浮丘公这样的仙人引渡。 如何才能振动玉衣般的羽翼，一举飞往瀛洲阆苑仙境。
注释
奉和袭美：奉和皮日休（字袭美）的诗作。
鹤屏：绘有仙鹤的屏风。
胎化状：指仙鹤脱胎换化的姿态。
丛毛：指鹤的羽毛。
氃氋（tóng méng）：羽毛松散的样子。
连轩：飞翔的样子。
函丈：原指讲席，此处指屏风画面。
浮丘相：浮丘公，传说中的仙人。
瀛阆：瀛洲和阆苑，皆指仙境。
赏析
本诗通过咏鹤屏展现了陆龟蒙高洁脱俗的品格追求。诗人运用对比手法，将世俗喜爱的花屏与独具慧眼欣赏的鹤屏相对照，突出其不同流俗的审美情趣。诗中'如忧鸡鹜斗，似忆烟霞向'两句，以拟人手法赋予画鹤以思想情感，实则寄托了诗人厌弃尘世纷争、向往仙境的高远志向。'霜襟自闲放'更是直接抒发了诗人超然物外、保持内心高洁的人生姿态。全诗语言清丽，意境高远，充分体现了晚唐文人淡泊名利、追求精神自由的思想倾向。