译文
吟诗作赋看轻各种名贵树木，独独赞赏你这小小桂枝。 才华高超仍不满足现状，特意从寒山移栽到此地。 蜿蜒曲折别具云霞姿态，青翠茂盛超脱凡尘姿容。 烟霭归来点缀你的枝梢，雪花飘落迎接芬芳花开。 青青枝条仿佛可以编结，白日光阴如螭龙般飞驰。 想必无需担心剪裁之忧，此刻正是繁茂生长时。 洛水之滨虽有成荫大树，诗人只求自我怡情悦性。 终将成为渡河济世舟楫，何必计较地位高低贵贱。
注释
奉和袭美公斋四咏次韵：陆龟蒙与皮日休（字袭美）的唱和诗作，此为咏小桂诗。
八植：指八种珍贵树木，泛指各类名木。
一枝：化用《庄子》"鹪鹩巢林，不过一枝"，喻小桂虽小却独具特色。
寒山移：指从深山移栽至公斋。
宛宛：蜿蜒曲折貌。
苍苍：青翠茂盛貌。
华杪：花木的梢头。
芳蕤：盛开的花卉。
奔螭：奔跑的螭龙，形容日光移动之快。
济川楫：渡河之船桨，喻治国安邦之才。
赏析
本诗通过咏小桂展现陆龟蒙高洁的品格追求。艺术上运用对比手法，以'八植'反衬'一枝'的独特价值；拟人化描写生动传神，'宛宛别云态，苍苍出尘姿'赋予小桂超凡脱俗的气质。哲理深刻，'终为济川楫，岂在论高卑'表达不计名利、但求济世的人生理想，体现了晚唐文人既追求个性又心怀天下的矛盾心态。