译文
苏州的辟疆园，往昔景致堪称一绝。前人盛赞修竹茂密，后人传说怪石嶙峋。 如今风烟萧瑟无人管理，岁月流逝已近六百年。青草与过往行人，谁还会探寻古迹。 不知清幽景致何在，全都融入任君宅院。原来是五湖风光，悄悄来到屋檐旁。 出门走向城路，车马喧嚣声声不断。进门眺望亭角，水木气息清冷寂静。 高墙环绕弯曲岸线，走势仿佛没有尽头。十步一座高桥，恍惚面对悬崖绝壁。 池水淡雅而古朴，树木苍劲而幽深。游鱼惊跃尾泛红晕，飞鸟落下羽衣碧绿。 斜照中岛屿若隐若现，恍如潇湘阻隔。雨住蛛网挂残丝，烟散余韵犹存。 任公子翩然而至，摆脱名利羁绊。虽以俸禄代农耕，却爱头巾随竹杖。 秋日笼中养着支遁的鹤，夜晚榻接待戴颙般的客。讲史足以为师，谈禅可称翘楚。 君怀鹿门隐居之思，到此便觉心情舒畅。偶在桂荫下设帷，纵情吟诗苔作席。 看我真正任情放纵，恰合内心所求。只知醉后还醒，哪管玄理与俗见。 甘于闲散如鸡口之微，不羡封侯拜相之荣。就此自得心神愉悦，何须谢公木屐登临。
注释
辟疆园：苏州著名园林，为东晋顾辟疆所建。
载祀：年岁的代称，载、祀皆指年。
躏跞：车马践踏声，形容喧嚣。
犨墙：高耸的围墙。
支遁：东晋高僧，好养鹤。
戴颙：南朝隐士，精通音律。
鹿门思：指庞德公隐居鹿门山的情怀。
任诞：放纵不拘礼法。
玄尚白：指道家玄妙之理与世俗之见的区别。
谢公屐：谢灵运特制的登山木屐。
赏析
本诗是陆龟蒙唱和皮日休《二游诗》中的任诗篇，展现唐代文人园林审美与隐逸情怀。艺术上采用空间转换手法，从历史沧桑的辟疆园写到现实中的任氏园林，形成时空对话。诗中'池容澹而古，树意苍然僻'等句，以简淡笔触勾勒出深邃意境，'鱼惊尾半红，鸟下衣全碧'则用工笔点缀，色彩对比鲜明。后段通过支遁鹤、戴颙客等典故，烘托出任公子淡泊名利的隐士形象，最后以'甘闲在鸡口'的独特比喻，表达安贫乐道的人生哲学，体现晚唐文人特有的疏旷气质。