译文
您高洁的品性贯通轩辕少昊时代，寿数超越商周那般久远。 自然失去了远代的子孙，怎能埋怨缺少知音同道。 我虽是小国后裔，改名换姓惭愧受到优待。 虽非旷达不羁的胸怀，却雅好逍遥自在的漫游。 我们曾携手桂树下，在山林幽静处吟诗作赋。 风雨一旦过去，山林骤然呈现秋色。 落日斜倚石壁，天气寒凉登上古丘。 荒芜的泉水已无夜晚的光泽，枯叶堆积遮蔽不流。 杂乱的绿意中缺月隐现，衰败的红花带着清露发愁。 观览外物本性未能超脱，反而被情感所束缚。 非凡的才华偶然遇到绝美之境，优美的文辞需潜心搜寻。 虚心地倾听着寂寞之音，敢以拙诗作为酬答。
注释
灵质：指沈恭子高洁的品性。
轩昊：轩辕氏（黄帝）与少昊，代指上古圣王时代。
遐年：长寿，高寿。
商周：商朝和周朝，形容年代久远。
远裔：远代子孙。
寡俦：缺少同道知己。
小国胤：小诸侯国的后代，陆龟蒙自指。
易名：改名或称号，指沈恭子可能因避讳等原因改名。
放旷：旷达不羁。
逍遥游：出自《庄子》，指自由自在的境界。
属词：作诗撰文。
林麓：山林。
飒然：形容风声。
败叶翳不流：枯叶堆积遮蔽了流水。
乱翠：杂乱的绿意（指秋色中的残绿）。
衰红：凋零的红花。
佳藻：优美的文辞。
冥搜：潜心搜寻（诗句）。
杂佩：各种玉佩，比喻酬答的诗文。
赏析
这首诗是陆龟蒙追忆友人沈恭子的深情之作，展现了晚唐诗人特有的沉郁风格和精工语言。全诗以『灵质贯轩昊』开篇，以宏大的时空跨度烘托沈恭子高洁品性，继而转入对往昔交游的追忆。中间八句景物描写尤为精彩，『落日倚石壁，天寒登古丘』等句，通过荒泉、败叶、缺月、衰红等意象，构建出凄清寂寥的秋日画卷，暗合诗人对友人逝去的哀思。最后四句由景入情，直言『览物性未逸，反为情所囚』，道出睹物思人的深切悲恸。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉，将个人友情与人生感悟融为一体，体现了陆龟蒙作为晚唐重要诗人精湛的艺术造诣。