译文
左右佩剑的权贵们，彼此间也相互讥笑。追逐时尚与闭门隐居，喧闹与寂静本就不同调。暗中谋划获取名利，自以为达到了精妙境界。有志之士用精神洞察，惭愧地发现真可悲悼。天地发出远方的声响，大小随万千孔穴不同。像熔炉冶炼出的杰出姿态，形体质地皆由造化所召。各种乐器奏响美妙音乐，必然要登上清庙朝堂。那样的圣人不可欺瞒，谁能永远守在草野蓬蒿？
注释
杂讽九首：陆龟蒙创作的组诗，共九首讽刺时事的诗作。
佩剑者：指权贵阶层，古代士大夫有佩剑的礼仪。
趋时：迎合时俗，追逐时尚。
闭门：闭门不出，指隐居不仕。
潜机：暗中谋划。
声利：名声和利益。
臻乎妙：达到精妙的境界。
以神窥：用精神洞察。
遐籁：远方的声响，指自然之声。
万窍：万千孔穴，出自《庄子·齐物论》。
魁其垆冶姿：像熔炉冶炼般塑造出的杰出形态。
鼗笙磬竽瑟：古代各种乐器，鼗（拨浪鼓）、笙（管乐器）、磬（石制打击乐器）、竽（类似笙的乐器）、瑟（弦乐器）。
清庙：帝王宗庙，指朝廷。
伊圣：那样的圣人。
蓬藋：蓬草和藋草，指草野民间。
赏析
本诗是陆龟蒙《杂讽九首》中的第七首，深刻讽刺了晚唐社会的虚伪风气。诗人通过对比'趋时'与'闭门'、'喧寂不同调'的世相，揭露了权贵阶层追逐名利的虚伪本质。诗中运用庄子'天籁'的哲学思想，以'万窍'喻世态万象，强调万物各有其性，不应强求一致。最后以乐器登庙堂为喻，表达了对真正才德之士应当得到重用的期望。全诗语言犀利，哲理深刻，体现了陆龟蒙作为晚唐重要诗人批判现实的精神。