译文
在荒凉的庭院中独倚古树，衰蝉和残存的蟋蟀声声不绝。虽然作诗的胆识壮如斗大，怎奈愁绪如绳索缠绕心肠。短烛初映蕙草帷幔的影子，微风吹动芭蕉衣的棱角。怎能得到如明月般的弯弓，快速射落西飞的大鹏鸟。
注释
吴体：一种仿效吴地民歌风格的七言律诗，不拘平仄，语言质朴。
袭美：陆龟蒙好友皮日休的字，两人并称"皮陆"。
荒庭：荒凉的庭院，暗示诗人隐居环境。
败蝉残蛩：衰败的蝉和蟋蟀，点明早秋时节。
诗胆大如斗：形容作诗气魄宏大，语出《世说新语》。
蕙幌：蕙草装饰的帷幔，指书斋陈设。
蕉衣：用芭蕉纤维制成的粗布衣，喻清贫生活。
弯弓似明月：将弯弓比作满月，化用《楚辞》"援北斗兮酌桂浆"意境。
西飞鹏：典出《庄子·逍遥游》，喻远大志向受阻。
赏析
本诗是陆龟蒙寄赠好友皮日休的吴体七律，以独特的艺术手法展现早秋时节的孤寂情怀。首联以'荒庭古树''败蝉残蛩'营造萧瑟意境，颔联'诗胆如斗'与'愁肠似绳'形成强烈对比，凸显诗人内心的矛盾。颈联通过'短烛''微风'的细腻描写，展现书斋生活的清苦。尾联突发奇想，以'弯弓射鹏'的壮阔意象，表达对现实束缚的反抗。全诗语言质朴而意境深远，既保持了吴体的民歌风味，又融入了文人诗的深刻思考，体现了晚唐诗歌向日常化、哲理化发展的趋势。