译文
如云的发髻飘然解开，手持玉钺玄旗庄严前行。 朝拜真人的弟子静默无声，再次跪拜将碧玉杯添满仙露。 火铃跳跃龙毛车盖飘扬，发丝青青霞光璀璨夺目。 万千景象在瞬间消失沉没，只余月光外传来玉佩的残响。
注释
句曲山：即茅山，道教名山，在今江苏句容。
朝真：道教朝拜真人的仪式。
萦云凤髻：形容仙人的发髻如云彩缠绕。
玉钺玄干：玉制的钺和黑色的旗杆，道教仪仗器物。
沆瀣：夜间的水汽，露水，此处指仙露。
火{金靈}：道教法器，金属制成的火铃（原字为金字旁加靈，现用{金靈}表示）。
龙毛盖：用龙毛装饰的车盖。
霞綷綷：形容霞光璀璨的样子。
万象销沈：一切景象都消失沉没。
赏析
这首诗描绘了道教朝真仪式的神秘场景，展现了陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人对道教文化的深刻理解。诗中运用了大量道教意象和瑰丽想象，'萦云凤髻''玉钺玄干''火{金靈}跳跃'等意象营造出缥缈神秘的仙境氛围。后两句'万象销沈一瞬间，空馀月外闻残佩'以动衬静，在繁华散尽后留下空灵余韵，体现了道家'有无相生'的哲学思想。语言精炼典雅，对仗工整，色彩对比鲜明，具有强烈的视觉冲击力和音乐美感。