译文
裁剪好一尺见方的锦缎书信，想要托付给向东飞去的野鸭传递。可是野鸭腿短翅膀也短，雌雄相伴眷恋着水边的菰蒲丛，难以远飞传书。
注释
尺锦书：用锦缎写成的书信，尺指长度，形容书信珍贵。
东飞凫：向东飞去的野鸭。凫，野鸭，古代有鸿雁传书之说，此处用凫代指传信使者。
胫短：野鸭的腿较短，比喻能力有限。
菰蒲：菰和蒲草，生长在水边的植物，指野鸭栖息之地。
雌雄：指成双成对的野鸭，象征恩爱不离。
赏析
这首五言绝句以简洁凝练的语言，通过'东飞凫'这一意象，巧妙表达了书信难寄的惆怅。前两句'裁得尺锦书，欲寄东飞凫'展现主人公精心准备书信、渴望传递思念的心情；后两句'胫短翅亦短，雌雄恋菰蒲'笔锋一转，以野鸭生理局限和恋巢本性，暗喻传情达意之艰难。全诗运用比兴手法，借物抒情，在短短二十字中蕴含深厚意境，体现了晚唐诗歌含蓄隽永的艺术特色。