译文
江南春天干旱鱼儿缺少水域，年终时节炊具都未曾沾染鱼腥。 今日有客商前来售卖鲈鱼鳊鱼，手提的鱼儿长度超过一尺。 呼唤童仆舂捣红莲稻米，用十倍于鱼重的米来交换。 暂且烹制吴地风味的鱼羹作为早餐，饱食后卧在晴日屋檐下晒暖背脊。 世间持戈负箭之人正纷忙征战，只重用勇猛武将而不需文士。 怎比得上我早晚吟诗作赋的闲适生活，正好相伴水滨的白鹭鸟群。
注释
岁晏：年末，一年将尽之时。
腥鼎鬲：指烹煮鱼肉的炊具，鼎为古代炊器，鬲为炊具。
鲈鲂：鲈鱼和鳊鱼，江南常见鱼类。
红莲米：红莲稻米，唐代江南名贵稻米品种。
吴羹：吴地风味的羹汤。
横戈负羽：手持兵器背负箭矢，指从军征战。
祗：只，仅仅。
骁雄：勇猛威武的将士。
沧洲：水滨之地，常指隐士居处。
白鸟：白鹭等水鸟。
赏析
本诗以食鱼小事抒发隐逸情怀，展现晚唐文人淡泊自守的精神境界。前六句以白描手法记述以米换鱼、烹羹早餐的生活场景，语言质朴自然，充满生活气息。'饱卧晴檐曝寒背'一句尤为传神，将隐士的闲适之态刻画得栩栩如生。后四句笔锋陡转，通过'横戈负羽'与'晓夕讴吟'的鲜明对比，表达对功名利禄的蔑视和对隐逸生活的向往。全诗寓深意于浅语，在平淡的日常生活描写中寄寓深刻的人生哲理，体现了陆龟蒙诗歌'平淡中见奇崛'的艺术特色。