译文
整日临风而坐，兼具雄辩文辞与精妙谋略。 都知道时世淡薄，何必怨恨时光流逝。 暂且试试修炼的灵方，不必依靠吉梦占卜。 夜晚点燃炼丹的炉火，早晨提炼修炼的药物。 有路可寻真隐之境，无人举荐科举仕途。 自然形成傲然自得的气质，不是刻意学习深沉含蓄。 恨流水阻隔同心之友，愁秋霜染白双鬓。 怜爱绘鹤屏风掩映团扇，喜好乌帽垂檐的潇洒。 高雅的曲调适宜观赏音乐，清俊的才学配得上典签之职。 冠下黑发日渐稀少，书法健劲紫毫尖利。 旧疾因秋气而复发，尘世容颜怕日晒变黑。 壮志需要坚定前行，儒生服饰空自飘动。 片石暂且当作枕头，横飘的烟霞欲代帘幕。 蛀空的树根延引穴蚁，稀疏的树叶漏下月光。 药鼎高低错落铸造，云庵早晚要用茅草苫盖。 如果重寄胡麻修炼，任凭嘲笑我贪求无厌。
注释
道侣：修道之友，指志同道合的朋友。
雄词妙略：雄辩的文辞和精妙的谋略。
岁华淹：时光流逝。
灵方：道家修炼的方术。
烧汞火：道家炼丹术，指炼制丹药。
洗金盐：道家炼丹术语，指提炼药物。
孝廉：汉代选拔官吏的科目，此处指仕途。
啸傲：放歌长啸，傲然自得。
沈潜：深沉含蓄，指隐忍不发的处世态度。
鹤屏：绘有鹤图案的屏风。
乌帽：黑色帽子，隐士服饰。
典签：掌管文书的小官。
紫毫：紫色兔毛制的毛笔。
日黔：日晒使面色变黑。
襜襜：衣服飘动貌。
庭蟾：庭院中的月光。
云庵：山中修道的小屋。
胡麻：芝麻，道家修炼食物。
赏析
本诗是陆龟蒙晚年隐居生活的真实写照，充分展现了晚唐隐逸诗派的艺术特色。全诗以十六韵的篇幅，细腻刻画了诗人秋日修道隐居的日常生活和内心世界。艺术上采用白描手法，通过'烧汞火''洗金盐''药鼎''云庵'等道家意象，营造出超脱尘世的意境。语言清新自然，对仗工整而不失灵动，如'夜然烧汞火，朝炼洗金盐'一联，既体现炼丹修道的实际生活，又暗含时光流转的哲理。诗人将仕途失意的苦闷转化为修道求真的豁达，在'片石当枕''横烟代帘'的简朴生活中找到精神寄托，展现了道家无为而治、顺应自然的人生哲学。