译文
我的志向如鱼儿般自在快乐，您的文词如凤凰衔书般华美。暂时随您出入官场，为何又要购买云雾缭绕的山岩隐居？ 山水石头应该包容我的病体，松竹不会听信谗言。熏香罐里松木蛀虫油腻，山中来信用药苗封缄。 喜爱白鹭斜立险处，思念猿猴健壮跳跃。才华特别推崇谢朓，最欣赏阮咸的放达。 大乐岂能忘记瓦缶，奇工怎会顾念玉瑊。客居愁绪迷失旧日隐居处，雄鹰健壮想起秋天的狡兔。 砚台缺损仍懒打磨，文章繁冗却要删减。雨后幽静池塘清澈，晚霞散尽远峰险峻。 洗笔时烟雾成段，培花用土作锹。访僧还要寻伴，医鹤自需看护。 荒庙依然怀念季札，清滩几次梦见严光。背风打开虫蛀的书简，冲浪试航新的船帆。 烦闷时回忆陈年好酒，闲暇时裁剪古式衣衫。钓翁随着野船，仙气追逐雕花书函。 度岁赊欠瘦马，早春购买小船。共同疏导泉水入竹，一同坐着月光过杉林。 挥笔穷尽高雅情致，怀念贤人发出至诚。不堪像潘岳早生白发，愁苦催促容易长发飘飘。
注释
袭美：皮日休字袭美，陆龟蒙好友。
凤衔：凤凰衔书，喻文章华美。
露冕：官员的冠冕，指官场。
云岩：云雾缭绕的山岩，指隐居。
松篁：松竹，喻高洁。
罐香：熏香罐。
松蠹：松木中的蛀虫。
欹危：倾斜危险。
矍铄：老而健壮。
谢才：谢朓的才华。
阮放：阮咸放达。
大乐：太乐，宫廷音乐。
秋毚：秋天的狡兔。
蠹简：被虫蛀的书简。
年支酒：陈年好酒。
染翰：蘸笔书写。
潘子鬓：潘岳早生白发。
髟髟：头发长的样子。
赏析
这首二十韵的排律是陆龟蒙唱和皮日休的精心之作，展现了晚唐隐逸诗人的艺术特色。全诗以'鱼乐'开篇，定下闲适自得的基调，通过'水石''松篁'等意象构建出清幽的隐逸环境。诗中巧妙运用谢朓、阮咸等历史人物典故，体现作者对高士风范的向往。'雨馀幽沼净，霞散远峰巉'等对仗工整，画面清新自然。尾联'不堪潘子鬓，愁促易髟髟'以潘岳早白发的典故，含蓄表达岁月流逝的感慨，使闲适之中暗含淡淡愁绪。全诗语言精炼，意境深远，充分体现了陆龟蒙'清淡隐逸'的诗风。