译文
雨水丰沛让墙上长满青苔如同衣裳，深夜收到你用彩笺写来的邀请信。听说你病愈后腰带又像沈约般宽松，我在这茅斋中不禁想起隐士王微。药方灵验在于君臣配伍得当，古老的篆书需要抛弃肥硕的笔划。除了与你共谈《秋水》篇的哲理外，哪里还能像野鸥般忘却机心呢？
注释
酬袭美：回赠皮日休（字袭美）的诗作。
夏首：初夏时节。
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
垣衣：墙上生长的苔藓类植物。
蛮笺：指四川产的彩色笺纸。
蕙带：用蕙草编织的衣带，指隐士服饰。
沈约：南朝文学家，以清瘦著称。
王微：南朝宋隐士，擅长书画。
方灵：指药方的灵验。
篆古：古老的篆书字体。
赏析
这首诗是陆龟蒙回赠好友皮日休的唱和之作，展现了晚唐文人间的深厚情谊和隐逸情怀。诗中巧妙运用沈约、王微等历史人物的典故，既表达对友人病愈的欣慰，又暗含对隐逸生活的向往。尾联化用《庄子》秋水篇的意境，以野鸥忘机喻指超脱尘世的精神境界。全诗对仗工整，用典精当，语言清丽含蓄，体现了晚唐唱和诗的精巧雅致。