译文
药盏本该阻隔蟹螯的香气，我却向江边渔人讨来品尝。 自是如扬雄般懂得蟹的行迹，却非何胤那般敢享蟹肴珍馐。 蟹壳青翠好似含着春日的云霭，白沫晶莹仿佛带着海上的寒霜。 勉强装作南朝文人的风雅模样，深夜却在早梅旁偷饮至醉乡。
注释
酬袭美见寄海蟹：酬，以诗文相答。袭美，陆龟蒙好友皮日休的字。见寄，寄赠给我。。
药杯应阻蟹螯香：药杯，服药的酒杯。蟹螯，蟹的第一对足，此处代指螃蟹。。
扬雄知郭索：扬雄，西汉辞赋家。郭索，螃蟹爬行貌，亦指蟹。扬雄《太玄·锐》有'蟹之郭索，后蚓黄泉'。。
何胤敢餦餭：何胤，南朝齐梁间学者，性喜食蟹。餦餭，原指饴糖，此处借指精美的蟹肴。。
骨清犹似含春霭：骨清，蟹壳青翠。春霭，春天的云气。。
沫白还疑带海霜：沫白，螃蟹吐出的白沫。海霜，海上的寒霜。。
强作南朝风雅客：强作，勉强装作。南朝风雅客，指南朝文人的风雅做派。。
夜来偷醉早梅傍：偷醉，私下饮酒醉倒。早梅傍，早梅旁边。。
赏析
本诗为酬答皮日休寄蟹之作，展现晚唐文人间的雅趣。首联以'药杯'与'蟹香'对举，形成情趣冲突。颔联巧用扬雄、何胤典故，既显学识渊博，又自谦不敢贪享。颈联'骨清''沫白'之喻，以春霭海霜为意象，将海蟹的清新脱俗刻画入微。尾联'强作''偷醉'的自嘲，透露出乱世文人故作风雅的无奈与真性情。全诗用典自然，对仗工稳，在咏物中寄寓身世之感，体现了陆龟蒙'清深雅丽'的诗风。