译文
阳光与风中蕙草交相辉映，好友相伴闲坐草塘边。 新酿的美酒刚刚斟满醽醁，短船轻摇飘散木兰清香。 烟柳如丝鸟儿掠过形成飘带，有人收起花蕊酒器调节笙簧。 今日本是联句唱和的好时机，只因缺少你这才子难成篇章。
注释
袭美：皮日休字袭美，陆龟蒙好友。
次韵：按照原诗韵脚和诗。
日华：日光。
风蕙：风中蕙草。
羯末：晋代谢羯（谢玄小字）、谢末（谢川小字），喻指好友。
醽醁：古代美酒名。
木兰香：木兰舟散发的香气。
蕊榼：花蕊形状的酒器。
约簧：调节笙簧，指饮酒奏乐。
檀郎：晋代潘安小字檀奴，后为美男子代称，此处指皮日休。
赏析
本诗为陆龟蒙酬答病中皮日休的七言律诗，展现晚唐文人雅集的生活情趣。首联以'日华风蕙'起兴，营造春光烂漫的意境；颔联'佳酒''短船'暗含闲适之乐；颈联'烟丝''蕊榼'工巧细腻，体现物候之美；尾联以'欠檀郎'作结，既表达对病中友人的牵挂，又暗含知音难觅的惆怅。全诗对仗工整，用典自然，在清丽景致中寄托深厚友情。