译文
华美的宴席在风中展开，映照着雨露初晴的景色，我只能以清茶代替酒觥。 繁密的琴弦如美玉般清脆碎裂，美丽的歌妓如惊鸿般翩翩起舞。 多少文思敏捷的墨客挥毫泼墨，寒羽稀疏的莺鸟在花间映照。 幽居的我独自在西窗下度过黄昏，悠闲地倚着香柽树看夕阳返照。
注释
袭美：皮日休的字，陆龟蒙好友。
振文宴：文人雅集，以诗文会友。
茶荈（chuǎn）：茶的老叶，泛指茶。
云觥：酒器，代指酒宴。
飞藻客：擅长文辞的文人。
香柽（chēng）：即柽柳，又名观音柳。
赏析
本诗是陆龟蒙因病未能参加皮日休文宴的酬和之作。诗中运用对比手法，前两联极力渲染宴会的热闹场景：'绮席风开''繁弦似玉''佳妓如鸿'，展现文人雅集的风流雅致；后两联转而描写自己病中幽居的冷清：'羽寒寥落''幽人独自'，形成强烈反差。尾联'闲凭香柽反照明'以景结情，在闲适淡泊中透露出淡淡的遗憾与超脱，体现了晚唐文人特有的隐逸情怀和审美趣味。