译文
捣制而成的鱼笺洁白如霜纹理细密，知道你正为愁苦吟诗而喜得赠予。 对着阳光乍看惊异于它如新蚕茧的色泽，迎风细辨可见水萍般的花纹。 最适合在花前用金粉题写诗句，足以寄往天涯吟咏碧空白云。 我靠着小窗亲自折叠书写，要把全部春色绘入图中寄给友人。
注释
袭美：皮日休，字袭美，唐代诗人，陆龟蒙好友。
鱼笺：鱼子笺，唐代蜀地产的一种名贵纸张，表面有细密鱼子状花纹。
霜粒：形容纸张洁白如霜，质地细腻。
细鳞鳞：形容鱼笺纹理如鱼鳞般细密。
白萍文：指纸张纹理如水萍花纹。
承金粉：用金粉书写，唐代贵族书写方式。
襞染：折叠染纸，指精心书写。
夫君：对友人的尊称，指皮日休。
赏析
本诗以鱼笺为媒介，展现了晚唐文人间的深厚情谊。首联以'霜粒''鳞鳞'形象描绘鱼笺的精美质地，'愁吟喜见分'巧妙点明赠笺的情谊。颔联通过'向日''临风'的细节观察，以'新茧色''白萍文'的比喻展现纸张的雅致。颈联'花下承金粉''天边咏碧云'将书写场景诗化，体现文人雅趣。尾联'小窗亲襞染'的亲切画面与'尽图春色'的浪漫想象，将友情升华到艺术境界。全诗语言精炼，意象清新，在咏物中寄寓深情，展现了晚唐唱和诗的艺术特色。