译文
是谁在春江上捕获了这应时的鱼儿，可怜它刚被锋利的刀刃切割时的模样。 脱落的鱼鳞好似拆毁了文人的屋瓦，剖开鱼腹让人怀疑会伤及远方的书信。 它曾经几次逃避渔网跃出水面打破山影，逆风游动时蹙起浪花又随即消散。 今日最开心的要数家中的童仆，免去了到泥泞荒芜的菜畦里采摘野菜的劳苦。
注释
袭美：皮日休的字，陆龟蒙的好友。
信鱼：随潮汛而来的鱼，指应时而至的鱼群。
霜刃：锋利的刀，形容切割鱼的刀具寒光闪闪。
鳞隳（huī）：鱼鳞脱落。隳，毁坏、脱落。
骚人屋：文人雅士的居所，此处比喻鱼鳞如屋瓦般排列。
腹断：剖开鱼腹。
远客书：寄给远方亲友的书信，古有鱼传尺素的典故。
避网：逃避渔网。
蹙（cù）浪花虚：蹙缩浪花使之消散，形容鱼在浪中挣扎。
免泥荒畦掇野蔬：免去了到泥泞的菜园里采摘野菜的辛苦。
赏析
本诗以友人赠鱼为切入点，展现了晚唐诗人陆龟蒙与皮日休深厚的友谊和闲适的隐逸生活。诗中运用了大量精巧的比喻和典故：'鳞隳似撤骚人屋'将鱼鳞比作文人屋瓦，既形象又雅致；'腹断疑伤远客书'化用鱼传尺素的典故，增添文人趣味。中间两联通过'避网'、'逆风'的描写，生动再现了鱼儿生前的矫健姿态，暗含对自由生命的赞叹。尾联以家童的喜悦反衬出诗人安贫乐道的生活态度，语言幽默轻松，充分体现了陆龟蒙诗歌'清淡闲适'的艺术特色。