译文
嵇叔夜傲视天地人间，从不疏远琴与酒这两样挚爱。 酒杯被制成盛酒的器物，恐怕是制琴剩余的木材所造。 他一旦弹奏起《广陵散》曲，又写下与山涛的绝交书信。 最后醉倒竹林之下，他的人生际遇究竟如何评说？
注释
叔夜：嵇康（223-262），字叔夜，三国时期著名文学家、音乐家，竹林七贤之一。
天壤：天地之间，指人世间。
广陵散：古琴曲名，嵇康擅长演奏此曲，临刑前索琴弹奏，叹曰'《广陵散》于今绝矣'。
绝交书：指嵇康所作《与山巨源绝交书》，表明不与司马氏政权合作的态度。
颓然：形容醉倒或失意的样子。
林下：指竹林之下，暗喻竹林七贤的隐居生活。
赏析
本诗借咏酒杯追怀嵇康，展现陆龟蒙对魏晋风度的向往。艺术上采用典故叠用的手法，通过'广陵散'、'绝交书'等典型意象，浓缩嵇康的一生风骨。后两句以问句作结，留下深长余韵，表达对名士命运的深刻思考。诗歌语言凝练，意境深远，在咏物中寄寓历史感慨。