译文
在烟雾朦胧的野园中独自幽静探寻，嫩芽的芬芳引导我渐渐深入园中。 行走歇息时常依傍乌桕树的身影，频繁采摘时瞥见牡丹花的心意。 迎着微风带着初采的野菜装满竹笼，沾着露水的稀疏枝叶偶尔藏入衣襟。 想要为你的春盘增添野味不知你可喜爱，但愿这份闲适能让你感觉如同在家园林中般潇洒自在。
注释
偶掇：偶然采摘。掇，拾取，采摘。
袭美：陆龟蒙好友皮日休的字，二人并称"皮陆"。
嫩甲：指野菜初生的嫩芽。
香蕤：香气下垂的样子，指野菜的芬芳。
鸦舅：乌桕树的别名，落叶乔木。
鼠姑：牡丹的别称。
凌风：迎风，冒风。
蔼彩：柔和的光彩。
春盘：古代立春日以蔬菜、水果、饼饵等装盘馈赠亲友的习俗。
萧洒：潇洒，悠闲自在。
赏析
这首诗展现了晚唐诗人陆龟蒙隐逸生活的闲适情趣。全诗以采摘野菜为线索，通过"野园烟里""嫩甲香蕤"等意象营造出幽深静谧的意境。诗中"鸦舅影""鼠姑心"等别称的运用，体现了诗人深厚的学养和雅致的情趣。尾联以问句作结，既表达了对友人的关切，又暗含了自己萧洒自适的人生态度。语言清新自然，对仗工整，将日常的采野菜之事写得富有诗情画意，展现了诗人与自然和谐相处的生活哲学。