译文
病中悬挂着脆弱的钓丝，独喜你怀着高雅情谊为我持守。 数张诗笺仍凝聚着烟雨般朦胧意境，三篇佳作能赋出蕙兰般芬芳文词。 云深石静闲眠安稳，月照江平放船迟缓。 切莫首先沉醉于此等境界，倚天立地的功业正待你去成就。
注释
顷自桐江：不久前从桐江。桐江，指浙江桐庐县境内的富春江段。
钓车：钓鱼用的绞车，可收放钓丝。
袭美：皮日休的字，陆龟蒙的好友。
县著：悬挂着。县，通“悬”。
脆缗丝：脆弱的钓丝。缗，钓鱼的丝线。
高情：高雅的情谊。
数幅：指皮日休赠诗的数张诗笺。
烟雨态：形容诗境如烟雨朦胧般优美。
蕙兰词：如蕙草兰花般芬芳的词句，喻诗文高雅。
放溜：顺流放船。
谙：熟悉，沉醉。
倚天功业：指惊天动地的功业。
赏析
本诗是陆龟蒙酬答皮日休的组诗第三首，充分展现晚唐文人唱和诗的艺术特色。首联以'病中悬钓'起兴，既写实又象征，暗喻诗人虽处病弱仍持守高洁志向。颔联巧妙运用'烟雨态''蕙兰词'的意象，既赞美友人诗作意境朦胧、词句芬芳，又自然呼应诗题。颈联转入景物描写，'云深石静''月上江平'营造出闲适淡远的意境，对仗工整而自然。尾联笔锋陡转，以劝诫口吻表达对友人的期许，在隐逸情怀中注入建功立业的儒家理想，体现晚唐文人仕隐矛盾的心理。全诗语言凝练，意境深远，在闲适唱和中暗含深沉的人生思考。