译文
转动金钩劈开翠绿的竹竿，手中制作成精巧的钓鱼轮。 忘却世俗情感不学那孤独的醒客，有心悠闲窥探深水中的游鱼。 细雨如尘偶尔飘洒，浮云似盖勉强相随。 任凭那华贵马车中人低头嘲笑，这钓鱼之地从无身败名裂之人。
注释
顷自桐江：不久前从桐江。桐江，指钱塘江自建德至桐庐段。
钓车：带有绕线轮的钓具，古代一种先进的钓鱼工具。
袭美：皮日休的字，皮日休是陆龟蒙的好友，晚唐著名诗人。
翠筠：翠绿的竹子。筠，竹子的青皮，引申为竹子。
钓鱼轮：指钓车上的绕线轮装置。
孤醒客：独自清醒的人，化用《楚辞·渔父》'众人皆醉我独醒'典故。
百丈鳞：指深水中的大鱼。百丈，形容水深；鳞，代指鱼。
轻埃：细微的尘埃，形容细雨朦胧的样子。
高盖：高高的车盖，比喻云层如华盖。
华毂：装饰华丽的车轮，代指达官贵人的车驾。
赏析
本诗展现了陆龟蒙隐逸生活的闲适情趣和高洁品格。首联以'旋屈金钩劈翠筠'起笔，生动描绘制作钓具的过程，'金钩''翠筠'色彩明丽，体现诗人对手工艺的热爱。颔联运用对比手法，'忘情'与'有意'形成张力，表明诗人主动选择远离政治漩涡的隐逸态度。颈联写景寓情，'雨似轻埃''云如高盖'的比喻新颖贴切，暗喻官场浮沉如过眼云烟。尾联'任他华毂低头笑'彰显诗人超然物外的气节，'终无覆败人'更是对宦海风波的精辟总结。全诗语言凝练，意境深远，在平淡的渔事描写中寄寓深刻的人生哲理。