译文
你如海上仙鹤飘逸出众无人能比，虽在官场却与世俗情怀相背离。 初任酒务官职请求专门判案，理应祷告山神庙自选差事。 长夜谈论玄理深入虚幻境界，一生交友重在神交忘却形骸。 爱你醉中挥毫尽显风流雅致，多次在小谢斋中题诗抒怀。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
袭美：皮日休字袭美，陆龟蒙好友。
次韵：按照原诗的韵脚和作。
海鹤：比喻皮日休品格高洁如海上仙鹤。
莫侪：无人能比。
俗情乖：与世俗之情相背离。
酒务：酒税事务，指皮日休曾任酒官。
专判：专门负责判决。
山祠：山神庙。
自差：自己选择差事。
谭玄：谈论玄理，指道家哲学。
罔象：虚幻莫测的境界。
交态：交友的态度。
形骸：形体躯壳。
醉墨：醉中挥毫作诗。
小谢斋：皮日休的书斋名。
赏析
这首诗是陆龟蒙酬和好友皮日休的作品，充分展现了晚唐文人间的深厚情谊和超脱世俗的精神追求。首联以'海鹤'为喻，赞美皮日休高洁脱俗的品格；颔联通过'酒务''山祠'的对比，表现其身在官场心向隐逸的矛盾；颈联'永夜谭玄''忘形骸'生动刻画了二人彻夜谈玄、神交已久的知己之情；尾联'醉墨风流''题诗小谢'则展现了皮日休的文学才华和洒脱性情。全诗对仗工整，用典自然，在严谨的律诗形式中流露出真挚的情感，体现了晚唐诗歌精工细琢而又情韵深长的艺术特色。