译文
在繁华府邸中少有闲暇时光，你又抛开清雅的宴饮进入书斋。 研读上下三千多年的古老历史，品味八十一家学派的奇妙文章。 寒梦中在汉水之滨怀念隐士生活，静坐时怜惜烟雨孤岛感受鸿雁离群。 知道你书箱中装满前朝往事，连帝王诏书和皇家档案都借你阅览。
注释
奉和：作诗与友人唱和。
袭美：皮日休字袭美，陆龟蒙好友。
谢府殷楼：指富贵人家的宅邸，谢指谢安，殷指殷浩，皆东晋名士。
书帷：书斋的帷幕，代指书房。
三千馀岁：指悠久的历史。
八十一家：泛指先秦诸子百家著作。
汉皋：汉水之滨，典出《韩诗外传》郑交甫遇仙女故事。
鹿隐：指隐士，典出《诗经》"呦呦鹿鸣"。
烟岛：云雾缭绕的岛屿。
鸿离：大雁离去，喻离别。
凤诺龙奴：指珍贵的典籍文书，凤诺指帝王诏书，龙奴指皇家档案。
赏析
本诗是陆龟蒙酬和皮日休（字袭美）的作品，展现了晚唐文人雅士的书斋生活与精神世界。首联以'谢府殷楼'与'书帷'对比，突出友人淡泊名利、潜心学问的高洁品格。颔联'三千馀岁''八十一家'用数字夸张手法，表现治学范围之广、钻研之深。颈联'冷梦''静怜'营造出清冷幽静的意境，'鹿隐''鸿离'等意象暗含隐逸之思。尾联'凤诺龙奴'的典故运用，既赞美友人学识渊博，又暗含对历史兴亡的感慨。全诗对仗工整，用典精当，在清雅闲适的表象下蕴含着深沉的历史思考。