译文
黄帝铸鼎乘龙飞入崆峒仙山，百代之后仍流传着至高道法。 暂时应和青词奏章成为穴中凤凰，却又思念在丹境陪伴高飞的鸿雁。 炼丹炉中的铅汞分明闪烁，玉制法器时时来到梦中。 预先担忧罗浮山归隐之日到来，将载着云房飞向海外十洲之东。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
袭美：皮日休的字，陆龟蒙好友。
罗浮：罗浮山，道教名山。
轩辕先生：指轩辕集，唐代著名道士。
鼎成仙驭：指黄帝铸鼎乘龙升仙的典故。
崆峒：山名，黄帝问道广成子之处。
青词：道教祭天用的奏章文书。
穴凤：隐居的凤凰，喻高人。
丹徼：炼丹的边界，指修仙之地。
冥鸿：高飞的鸿雁，喻隐士。
金公：炼丹术中对铅的称呼。
的的：分明、明亮的样子。
琼刃：玉刃，指修仙的法器。
浮山：指罗浮山。
云室：道士修行的云房。
十洲：道教传说中的海外仙山。
赏析
本诗是陆龟蒙唱和皮日休的游仙诗佳作。全诗以黄帝升仙典故开篇，营造缥缈仙境氛围。中间两联巧妙运用道教炼丹术语，'金公''琼刃'等意象既体现炼丹术特色，又暗含修行意境。尾联想象丰富，'载将云室十洲东'将修仙者的超脱心境表现得淋漓尽致。诗歌语言凝练，对仗工整，在唐代游仙诗中独具特色，展现了晚唐诗人对道教文化的深刻理解。