译文
孔雀懒得移动它那金翠色的身躯靠近檐柱，斜倚在花丛中显出往日病态。 无奈瘴气烟雾笼罩着它的饮食，怎能忍受春雨阻碍它飞翔鸣叫。 在水边回头羡慕成双的鸳鸯，在豆蔻图前抬眼惊异自己的孤寂。 怎样才能让鹧鸪来陪伴它，不妨还能比较一下各自的心境。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
袭美：皮日休的字，陆龟蒙好友。
金翠：指孔雀美丽的金色和翠绿色羽毛。
檐楹：屋檐和厅堂前的柱子。
瘴烟：南方山林间的湿热雾气。
豆蔻图：可能指绘有豆蔻花的图画，或暗喻青春年华。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，常寓离愁别绪。
赏析
这首诗以病孔雀为意象，通过细腻的观察和深沉的寄托，展现了晚唐诗人特有的含蓄深沉风格。前两联描写孔雀病态，'懒移''斜倚'生动刻画其无力状态，'瘴烟''春雨'既写实景又暗喻时代阴霾。颈联用鸳鸯成双反衬孔雀孤独，豆蔻图暗含对逝去美好的追忆。尾联期盼鹧鸪相伴，在孤寂中寻求慰藉。全诗借物抒怀，将个人命运与时代感慨巧妙融合，语言凝练意境深远，体现了陆龟蒙诗歌含蓄深沉、寄托遥深的艺术特色。