译文
如同紫府仙人馈赠的承露囊，石榴花比猗兰殿的灯烛还要明亮。 红色的花朵乞求曙光先于日光出现，金色的光华欺压寒意却映照着霜露。 谁能给这美丽的花儿起名来自海边，想必这芳香的子孙出自河阳。 怎堪在谢家庭前见到如此美景，一段清香沾染了郤郎的衣襟。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
袭美：皮日休的字，陆龟蒙的好友。
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
紫府真人：道教仙人，此处比喻石榴花。
露囊：承露的囊袋，喻指石榴花苞。
猗兰：汉宫殿名，汉武帝诞生处。
丹华：红花，指石榴花。
海曲：海边，指石榴来自海外。
河阳：县名，以花木闻名。
谢氏：指东晋谢安家族，以庭前花卉著称。
郤郎：指郤诜，晋代名臣，以贤能著称。
赏析
本诗是陆龟蒙酬和好友皮日休的咏物诗佳作。诗人以道教意象开篇，将海石榴花比作仙人馈赠的露囊，赋予其超凡脱俗的气质。中间两联工整对仗，'丹华乞曙'与'金焰欺寒'形成色彩与温度的强烈对比，突出石榴花在清晨寒霜中绽放的顽强生命力。尾联用典精妙，以谢家庭院和郤郎清香作结，既赞美了友人家的庭景，又暗含对皮日休才德的称颂。全诗炼字精当，意境清丽，展现了晚唐唱和诗的高超艺术水准。