译文
虽然错过了春日城中醉饮的约定，我放下帷幕读书却还未裁诗相和。 因吟诵楚地岸边的百亩香蕙，想要采摘商山的三秀灵芝。 让栖野的鹤笼织得宽松些，为山僧准备的斋饭特意吩咐另炊。 只要医治好你如沈约般的明眸健体，就不怕江边的花朵不开满枝头。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
袭美：皮日休的字，晚唐诗人。
抱疾杜门：因病闭门不出。
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
春城：指春天的苏州城。
下帷：放下帷幕，指专心读书。
郢岸：楚国郢都的江岸，借指楚地。
百亩蕙：《楚辞》中意象，喻高洁情操。
商崖：商山，秦汉时隐士隐居处。
三秀枝：灵芝草，一年开花三次。
栖野鹤笼：喻闲适的隐士生活。
施山僧饭：布施山僧斋饭。
沈约：南朝文学家，此处借指皮日休。
重瞳：眼有两个瞳孔，指身体康健。
江花：江边花朵，喻美好前景。
赏析
这首诗是陆龟蒙对好友皮日休病中寄诗的唱和之作，充分展现了晚唐诗人间的深厚情谊和高雅志趣。艺术上采用典故隐喻手法，借沈约、商山四皓等历史人物表达对友人的关切。诗中'郢岸百亩蕙''商崖三秀枝'等意象既暗含对友人品格的赞美，又透露出隐逸情怀。尾联'不怕江花不满枝'以景结情，既是对友人康复的祝愿，也暗含对重逢的期待。全诗对仗工整，用典自然，在温婉含蓄中见真挚情意，体现了晚唐唱和诗清丽深婉的艺术特色。