译文
一阵西风吹起湖面浪花，水珠绕着栏杆飞溅如碎玉散落。 高窗曲槛的精美建筑宛如仙人府邸，芦苇丛中荒芜的芹菜地却是白鸟的家园。 孤岛在寒夜中等待着明月升起，远山整日送别着天边的晚霞。 如果早知道世俗之外的生活竟是如此惬意，就不必在秋天乘着海槎去寻求仙境了。
注释
袭美：皮日休的字，皮日休是晚唐诗人，与陆龟蒙并称"皮陆"。
褚家林亭：指友人褚家的园林亭台。
瑶华：原指美玉，此处比喻浪花飞溅如碎玉般美丽。
仙侯府：形容园林建筑精美，如仙人府邸。
白鸟：指白鹭等水鸟。
方外：世俗之外，指隐逸生活。
海槎：传说中往来于海上和天河之间的木筏，典出《博物志》。
赏析
这首诗是陆龟蒙唱和皮日休的作品，描绘了褚家林亭的幽静景致。诗人运用对比手法，将'仙侯府'的精致与'白鸟家'的野趣并置，体现了隐逸生活的双重魅力。'孤岛待寒凝片月，远山终日送馀霞'一联，以拟人手法赋予自然景物以生命情感，意境深远。尾联巧妙用典，表达了对现实隐逸生活的满足，无需远求仙境，体现了晚唐文人淡泊超脱的审美情趣。全诗语言清丽，对仗工整，在写景中蕴含哲理。