译文
声名价值都已获得百万回报，依然喜爱在书斋探讨玄妙哲理。 曾经像班固作赋应答西都宾客，近来著作又似徐福求仙般受东海人士追捧。 茅山的烟霞侵入我的梦境，檀溪的清风明月牵挂渔樵生活。 但清明朝廷还需要贤臣效力，岂能容许在两地随意筑室归隐。
注释
袭美：皮日休的字，陆龟蒙好友。
方丈：指佛寺或道观的主持居所，此处代指书斋。
玄虚：道家玄妙虚无的道理。
西都宾问：指东汉班固《两都赋》中西都宾与东都主人的问答。
东海人求：用秦始皇遣徐福入海求仙典，喻友人著作受人推崇。
茅洞：指隐士居所，茅山道士修炼之地。
檀溪：襄阳名胜，东汉刘备的卢马跃檀溪处。
清朝：清明的朝廷。
结庐：建造房舍，指归隐。
赏析
本诗展现晚唐文人仕隐矛盾的心理状态。首联以'百万馀'衬托才学价值，'讲玄虚'体现学术追求；颔联巧用班固作赋、徐福求仙典故，既赞友人成就又自况才情；颈联'茅洞''檀溪'对举，烟霞风月意象营造出隐逸意境；尾联'清朝''廷臣'转折，道出士人责任与归隐愿望的冲突。全诗对仗工整，用典自然，在清寒书斋的即事中寄托了深沉的仕隐思考。