译文
不必去探寻幽境登上郁郁山冈，在公家的书斋吟诗长啸又有何妨。 只求有些薏米可供僧人食用，另外铺上毛毯准备接待宾客。 春天临近，带着烟雾看到短小的蕙草，清晨踏雪而来摇动稀疏的竹林。 馀杭的山酒还密封保存着，远远嘱咐高人还不肯品尝。
注释
袭美：皮日休的字，皮日休是晚唐诗人，与陆龟蒙并称"皮陆"。
郁冈：郁郁葱葱的山冈。
薏苡：薏米，可供食用或药用。
氍毹（qú shū）：毛织的地毯。
疏篁：稀疏的竹林。
馀杭：今浙江杭州一带。
赏析
这首诗展现了陆龟蒙淡泊名利、安于书斋生活的隐逸情怀。首联以'不必'开篇，表明不慕外界繁华，安于书斋吟咏的闲适心态。中间两联通过'薏苡''氍毹''短蕙''疏篁'等意象，勾勒出清雅的书斋环境和高洁的人格追求。尾联以'山酒未尝'作结，含蓄表达对知音的期待。全诗语言简淡，意境清远，体现了晚唐隐逸诗派的艺术特色。