译文
已经登上银河八月的仙槎，文通仍在潜心研习丹砂。 抄写仙经遍览三洞真诀，招隐士离别九华山崖。 静对真形图呼唤绿齿仙吏，偶开炼丹室询问黄芽精华。 方诸仙器更是怜爱才子，上天给予你的赏赐定有等差。
注释
袭美：皮日休的字，陆龟蒙好友，晚唐诗人。
星津八月槎：用张骞乘槎至天河典故，指登仙之路。
文通：江淹的字，南朝文学家，此处借指皮日休。
丹砂：朱砂，道家炼丹原料。
三洞：道教经典分洞真、洞玄、洞神三部。
九华：九华山，佛教圣地，此处指隐修之所。
绿齿：道家经卷的绿牙签，代指道教典籍。
黄芽：外丹术术语，指炼丹初生的精华。
方诸：月下承露的器具，道教法器。
锡赉：赏赐，指上天对才子的眷顾。
赏析
本诗以道家隐逸为主题，运用大量道教典故和炼丹术语，营造出超脱尘世的意境。首联以'星津八月槎'开篇，将书斋雅事与仙家境界相联系，体现晚唐文人向往隐逸的心态。中间两联对仗工整，'静对真图'与'偶开神室'形成动静相宜的意境，展现文人雅士的修行生活。尾联以'方诸怜才'作结，既赞美友人才华，又暗含对隐逸生活的向往。全诗语言凝练，用典精深，在狭小的书斋空间中展现出广阔的宗教想象。