译文
天台山高耸一万八千丈，尊师在浮云深处掩着门扉。长夜里只觉星斗格外硕大，深秋时还能望见微茫的海山。风前多次降临青毛符节，雪后应当披上白羽仙衣。向南遥望烟霞空自叩拜，真想放飞魂魄询问神灵威仪。
注释
和袭美：和诗给友人皮日休（字袭美），唐代诗人间常以字相称。
玉霄峰：天台山主峰之一，道教圣地。
叶涵象尊师：唐代著名道士叶法善的后人，道教学者。
天台：浙江天台山，道教第六洞天。
青毛节：道士所用符节，饰有青毛，象征仙家法器。
白羽衣：仙人所着羽衣，出自《汉武帝内传》中西王母典故。
灵威：指神灵的威仪，语出《楚辞·远游》。
赏析
本诗以夸张手法开篇，用'一万八千丈'极写天台之高，衬托叶尊师居所之飘渺仙境。中二联通过'星斗大'与'海山微'的对比，展现高山之巅的独特视角，暗含道家宇宙观。'青毛节''白羽衣'等道教意象的运用，既体现尊师身份，又营造仙家氛围。尾联'飞魄问灵威'将求道之心推向高潮，整体意境空灵超逸，对仗工整，语言凝练，是晚唐道教题材诗歌的佳作。