译文
为何你的神魂超脱进入幽远之境，不再骑乘孤鹤飞升三清仙境。 想必是仙官持白简将你迎去，正是在朱陵炼丹获得重生。 祭奠的药酒岂能比美酒滋味，仙家乐曲空自代替哀婉挽歌。 汉武帝空有飘然升仙的念头，谁还记得山中宰相的高名。
注释
袭美：皮日休，字袭美，唐代诗人，陆龟蒙好友。
开元观：唐代道观名，顾道士修行之所。
顾道士：生平不详，应为开元观道士。
杳冥：深远幽暗之境，指仙境或冥界。
三清：道教最高仙境玉清、上清、太清。
白简：道教招魂文书，亦指仙官召书。
朱陵：道教南方丹陵，指炼丹重生之地。
椒醑：椒浆美酒，祭祀用酒。
云谣：仙家乐曲，《白云谣》典故。
薤歌：挽歌《薤露》，哀悼亡者之曲。
武皇：汉武帝，热衷求仙的帝王。
山中宰相：南朝陶弘景隐居茅山参政，喻指顾道士。
赏析
这首悼亡诗以道教意象为框架，表达对友人修道士的深切哀思。首联以问句起笔，营造仙逝意境；颔联用'白简迎将''朱陵鍊生'的道教术语，暗喻道士得道升仙；颈联对比祭祀酒馔与仙家音乐，突出生死殊途的怅惘；尾联借汉武帝求仙不果与陶弘景'山中宰相'典故，既暗讽世俗帝王妄求长生，又赞扬顾道士的超脱境界。全诗融道教色彩与文人情怀于一体，对仗工整，用典精当，在哀婉中见超逸。