译文
与胜华、通子共同感叹人生悲辛，如今荒芜的小路已成为旧居的邻居。 一代文人的交往并非不珍贵，太湖的风月本该让诗人安于清贫。 魂魄应当在这绝美之地成为才鬼，名声与遗作永远留在史官笔下。 听说平生最喜爱奇石，至今仍让太湖的人们为之泣下。
注释
胜华通子：指张祜与友人陆龟蒙等文人雅士的交往。
荒径：荒芜的小路，指张祜故居的凄凉景象。
五湖风月：指太湖地区的自然风光，暗喻隐逸生活。
才鬼：有才华的鬼魂，对张祜的尊称。
遗编：遗留下的诗文著作。
爱石：张祜生平喜爱奇石，此处用典表达其高洁品格。
洞庭人：指太湖地区的人们，洞庭指太湖中的洞庭山。
赏析
这首诗是陆龟蒙悼念友人张祜的深情之作。全诗以凄婉的笔调描绘了张祜故居的荒凉景象，通过'荒径''旧宅'等意象营造出物是人非的悲凉氛围。诗中'一代交游非不贵'既肯定了张祜的文学地位，又暗含对其怀才不遇的惋惜。'五湖风月合教贫'一句，既写实又象征，既表现张祜安贫乐道的精神，又暗喻其诗作的价值。尾联以'爱石'作结，既切合张祜的生平爱好，又以石之坚贞象征其人格，'犹泣洞庭人'更是将悼念之情推向高潮。