译文
截取筼筜竹制成的竹夹膝清凉如龙，翠绿的光泽在炎炎夏日中横陈。 适宜在竹席上闲倚赏月，最好对着松窗卧享清风。 将此物赠予您岂敢与青玉案媲美，但醉中吟诗时特别配碧荷筒饮酒。 为您添置这件雅致用具望多使用，我还要为西斋撰写一份使用谱录。
注释
筼筜（yún dāng）：一种皮薄、节长而竿高的竹子，产于汉水流域。
薤簟（xiè diàn）：用薤叶般细密的竹篾编成的席子。
跂风（qì fēng）：踮脚迎风，形容悠闲自得的样子。
青玉案：古代贵重的食器，此处喻指珍贵的礼物。
碧荷筒：用荷叶卷成的酒杯，唐代文人饮酒的雅具。
西斋：指陆龟蒙的书斋。
谱一通：编写一份使用说明书或鉴赏指南。
赏析
这首诗展现了晚唐文人间的雅致交往。诗人以竹夹膝（竹制纳凉用具）为赠礼，通过'冷似龙''翠光横'的奇特比喻，赋予普通竹器以灵性。中间两联虚实相生，既写实物的实用价值（'堪临薤簟''好向松窗'），又升华其文人雅趣（'醉吟偏称碧荷筒'）。尾联'为著西斋谱一通'的承诺，既见友情之深，更体现唐代文人重视器物文化的时代特征。全诗语言清丽，意境幽远，在咏物中寄托高雅情趣。