译文
犹记得敬亭山寒夜溪声潺潺，我们一同聆听先生讲解《太玄经》。 如今你已踏上仕途青云直上不再回头，而我依然留恋着五湖边的垂钓生涯。
注释
敬亭：敬亭山，在今安徽宣城，以李白《独坐敬亭山》闻名。
太玄：指扬雄《太玄经》，道家经典著作。
云梯：喻指仕途升迁之路。
钓竿：暗用姜子牙渭水垂钓典故，喻隐逸生活。
五湖：指太湖及周边水域，范蠡功成身退泛舟处。
赏析
这首诗以对比手法展现两种人生选择。前两句回忆与友人共同求学的温馨场景，'寒夜溪声'营造出清幽的学术氛围。后两句形成鲜明对比：友人选择'云梯'仕途，诗人却心系'钓竿'隐逸。全诗含蓄深沉，通过'太玄'与'钓竿'的意象组合，表达了诗人对自由隐逸生活的向往，以及对仕途功名的淡泊态度。语言简练而意境深远，体现了晚唐诗歌的含蓄之美。