原文

坐南轩。
望江亭垂柳，鹤隐碧波烟。
兰苑瑶台，紫壶香茗，细味都是陶然。
渐记省、村头初遇，共剪烛，黄叶洒窗前。
鼓瑟君歌，闻鸡我舞，月尽西山。
书剑那回归去，纵千斤骏骨，不骋幽燕。
前度刘郎，三生杜牧，回首惟怅流年。
约他时、昆山北海，续鸥盟，同放五湖船。
再忆空廊听雨，相对忘言。
人生感慨 关东 友情酬赠 叙事 含蓄 廊台 怅惘 抒情 文人 淡雅 燕赵 立秋 茶院 词 隐士 雨景

译文

坐在南面的轩窗下，眺望江亭边的垂柳，白鹤隐在碧波烟霭中。雅致的苑囿如瑶台仙境，紫砂壶中泡着香茗，细细品味尽是悠然自得。渐渐忆起当初在村头初次相遇，共同剪烛夜话，黄叶飘洒窗前。您鼓瑟高歌，我闻鸡起舞，直到月亮沉落西山。 当年携书带剑归去，纵然有千金骏骨之才，也不愿在幽燕之地施展抱负。如今像刘禹锡再游玄都观，又如杜牧感叹三生缘，回首往事只能怅叹流光易逝。相约他日前往昆山北海，再续鸥鸟之盟，一同效仿范蠡泛舟五湖。再回忆此刻在空廊听雨，相对而坐却已无需言语。

赏析

这首词以典雅深婉的笔触，记述老友雨中重逢的感怀。上片通过"碧波烟""紫壶香茗"等意象营造出清幽雅致的氛围，"共剪烛""鼓瑟君歌"等回忆细节生动再现昔日知交深情。下片化用"骏骨千斤""前度刘郎""五湖船"等典故，既呼应友人旧句，又抒发了对仕隐抉择的人生感慨。全词结构严谨，今昔交织，情感层层递进，最后以"相对忘言"收束，达到"此时无声胜有声"的艺术境界，体现了传统文人交往中含蓄深沉的情感表达方式。

注释

一萼红：词牌名，双调一百零八字。
癸未：指2003年。
关东震宇：作者友人，关东人士，名震宇。
窑台：北京城南一处历史悠久的茶院。
凭栏不向燕台望，骏骨千斤价亦轻：友人十年前的诗句，燕台指黄金台，喻求贤若渴之地。
骏骨：千金买骨典故，喻贤才。
前度刘郎：刘禹锡《再游玄都观》典故，指故地重游。
三生杜牧：黄庭坚诗句，喻风流才俊。
昆山北海：昆山产玉，北海指庄子《逍遥游》中的北冥，喻高远之境。
五湖船：范蠡泛舟五湖典故，喻归隐。
忘言：陶渊明"此中有真意，欲辨已忘言"意境。

背景

本词作于2003年立秋日，记录作者与友人关东震宇在北京城南窑台茶院重逢的情景。两人十年前曾在京西相识，友人当时作有"凭栏不向燕台望，骏骨千斤价亦轻"诗句表达超脱仕途的情怀。此次雨中重聚，距初识已近十载，作者感怀时光流逝和人生际遇，遂赋此词以记。作品延续了传统文人雅集唱和的传统，在现代语境中传承了古典诗词的创作精神。
诗词大全