译文
西望青城山如五岳中的长者，云雾朦胧中若隐若现。 云开雾散露出陡峭山峰，百里之外可见岩石棱角。 龙溪环绕的山峰之上，居住着如莲花般高洁的僧人。 山顶的小小寺院，四季都笼罩着山间雾气。 身体如云彩般轻盈空灵，心境似溪水般清澈澄明。 诵读戒律时连蛟龙都来倾听，赋诗作文备受世人称赞。 杉树林风吹动袈裟，石壁上悬挂着一盏孤灯。 长久以来就想辞去微薄俸禄，发誓要皈依大乘佛法。 愿听高僧讲解佛法真谛，希望能以本心与之相应。
注释
青城：青城山，位于四川都江堰市，道教发源地之一。
丈人：青城山的别称，因有丈人峰得名。
瞢瞢：朦胧不清的样子。
崖峤：陡峭的山峰。
龙溪：青城山中的溪流名。
莲华僧：指高洁的僧人，莲华即莲花，象征清净。
兰若：梵语阿兰若的简称，指寺院。
岚气：山中的雾气。
大乘：佛教派别，指普度众生的佛法。
开士：菩萨的别称，指高僧。
赏析
本诗是岑参寄赠青城山龙溪奂道人的作品，展现了盛唐山水诗与佛道思想的完美结合。诗人以雄浑的笔触描绘青城山的险峻神奇，'云开露崖峤，百里见石棱'两句以简练的线条勾勒出山势的峥嵘。中间八句集中刻画奂道人的修行生活，'身同云虚无，心与溪清澄'运用比兴手法，将僧人的超脱心境与自然景物相融合，达到物我两忘的境界。尾四句直抒胸臆，表达诗人向往归隐、追求佛理的心志。全诗语言凝练，意境空灵，在山水描写中蕴含深厚的禅意，体现了岑参诗歌中少见的静谧超脱风格。